We are searching data for your request:
Upon completion, a link will appear to access the found materials.
Reading Hammond și Hammond (1919) Muncitorul calificat Am dat peste expresia de 10% GBP în sursele primare citate, adică la 34:
Ducele de Northumberland i-a scris H.O. pe 26 mai, acea lucrare fusese reluată - „ocupanții își încheiaseră propriile condiții, respectiv cu muncitorii refractari, și astfel plecaseră din Uniunea pe care o stabiliseră recent în propria apărare; în timp ce Uniunea originală și impunătoare a Pitmenilor este în deplină autoritate și forță. În multe cazuri, s-au încheiat noi legăminte pe principii corecte și durabile, abrogând unele obiceiuri dure și nedefendabile și oferind un avans al salariilor în medie 10 la sută. În unele cazuri, s-a făcut o concesie absolută și precipitată cerințelor pitmanilor, mai mult pe care o înțeleg în dorința zelului mercantil decât din orice intimidare pozitivă și iminentă ”(H.O., 52. 14).
Având în vedere că salariile miniere au fost exprimate ca 30 / - o săptămână, sau 2/6 / £ / -, cum să citesc un avans de 10% pentru o obligațiune anuală pentru 65 de lire sterline? Bineînțeles că l-aș citi, ca un modern, ca o plată la fața locului de 6/6 £ / - (sau șase guinee) care va fi dedusă din salariile viitoare. Citirea ulterioară indică faptul că avansul de 10% înseamnă probabil o creștere de 10% a limbii zilei, mai degrabă decât o avansare a salariilor. % £ mă aruncă, totuși, este un indicator că procentul. este exprimat în bani?
Am încercat să caut Google, dar £ X% dă rezultate ca și cum ar fi pentru X%.
Fiind motivat de această întrebare să fac mai multe cercetări, am analizat OED pentru la sută și intrări conexe. Acolo este clar că utilizarea frazei (pseudo-latină legalese) la sută (sau este abrevierea la sută) este menit a fi tradus literal, ca la sută.
Prin urmare, fraza a întrebat, 10 la sută, ar trebui citit ca 10 GBP pe sută [lire].
Pentru mine, pur și simplu pare a fi menit să spună „10 lire sterline la 100”.
„cent” este prescurtarea cuvântului latin pentru sută, „centum”, iar £ este simbolul pentru „lire sterline”.
